Wenn Mariano Rajoy das katalanische Referendum verhindert könnte das einen Unfall gleich kommen

Der Parlamentarische Sprecher der Republikanische Linke Kataloniens (ERC), Alfred Bosch, sagte am Mittwoch im Kongress, dass, wenn die spanische Regierung am 9. November das vorgesehene Referendum zur Abstimmung über die Unabhängigkeit Kataloniens verhindert sei das töricht und könnte einen  " Unfall " verursachen. 
"Ich will nicht ein verarmtes Katalonien haben, und das wird passieren, wenn Katalonien außerhalb der Europäischen Union steht", sagte Präsident Mariano Rajoy zu Bosch. Diese Union hat Präsident Mariano Rajoy in Frage gestellt, in der ersten Intervention, während einer Sitzung der Abgeordnetenkammer.  
 " Das Referendum kann nicht nach unserer Verfassung gehalten werden, weil solche Entscheidungen sollten von der gesamten spanischen Bevölkerung gemacht werden",  meinte Mariano Rajoy. "Wenn Sie wollen, schlagen sie diese Abstimmung für ganz Spanien vor. Bestehen Sie auf diesen Vorschlag", erwiderte  Bosch . "Setzen Sie auf Grünes Licht der Demokratie, es gibt keine Demokratie ohne Gesetz", qualifiziert er. Millionen von Menschen warten, um diesen Kurs zu ändern und zu bewegen, um volle Demokratie zu erhalten. Das zu Verhindern, ist eine Torheit, und wir werden einen Unfall verursachen.  Am 9. November werden wir stimmen, weil diese Abstimmung nicht illegal ist " 

Español: ERC alerta a Rajoy que frenar la consulta es "una insensatez que puede provocar un accidente"
El portavoz parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya (ERC), Alfred Bosch, ha asegurado este miércoles en el Congreso que si el Gobierno español impide la consulta soberanista prevista en Cataluña el próximo 9 de noviembre se podría estar provocando "un accidente". No quiero una Cataluña empobrecida y eso ocurrirá si se sitúa fuera de la Unión EuropeaBosch ha interpelado al presidente Mariano Rajoy, en la primera intervención que se ha producido durante la sesión de control celebrada en el Congreso de los Diputados. El diputado nacionalista catalán le ha preguntado cómo impedirá la consulta propuesta por el Parlament catalán. "El referéndum no se puede celebrar porque segun nuestra Constitución este tipo de decisiones las debe tomar todo el pueblo español", ha contestado el líder del Gobierno español. "Si quiere, proponga esa votación a los españoles, si usted lo cree conveniente. Haga esa propuesta", le ha respondido Bosch. "Ponga en verde el semáforo de la democracia. Hay millones de personas esperando que cambie el disco y pasen a la plena democracia. Impedirlo es una insensatez que puede provocar un accidente. El 9 de noviembre iremos a votar porque votar no es ilegal". El presidente ha respondido al diputado de ERC que "pretende situarse por encima" de la Constitución. "Y eso sí que no es democratico; sin ley no hay democracia", ha matizado. "Yo no quiero una Cataluña empobrecida que es adonde nos llevaría lo que algunos pretenden, ni una Cataluña fuera de la UE, del euro, de la ONU o de los Tratados. Creo que nadie se lo merece y ni siquiera usted señor Bosch se lo merece". El jefe del Ejecutivo ha insistido en que él cumplirá "la ley" y ha agregado que quiere que todos sigan formando parte "de la misma nación como hace siglos". "Hemos compartido la misma historia, fortunas, calamidades, mezcladas nuestras sangres y cruzado nuestras familias", ha enfatizado, para añadir que lo que han hecho en este tiempo ha "merecido la pena" porque les ha "ido bien".