Zypern: Rettungspacket vertagt- El presidente chipriota se dirigirá a la nación para defender el impuesto

Zypern hat die Abstimmung über das Eurogruppen-Rettungspaket verschoben. Zwar ist eine Staatspleite schon im Mai vorerst abgewendet - allerdings um den Preis eines drohenden Ansturms auf die Banken des Landes. Erste Anzeichen dafür gibt es bereits. Staatspräsident Anstasiades verteidigte die mit der eurogruppe in Brüssel getroffene Entscheidung und erklärte, Zypern habe keine andere Wahl gehabt. Dem Abkommen zufolge müssen die privaten Sparer auf der Insel knapp 6 Milliarden Euro über Nacht zwangsweise an den Staat abtreten. Die Höhe der Abgabe richtet sich nach der Höhe des Kontostandes. Die Zwangsabgabe löste auf Zypern große Entrüstung aus, weil viele Kleinsparer betroffen sind. Diskutiert wird nun ein Freibetrag.

Spanisch:Al rojo vivo, está la situación política en Chipre. El presidente, Nicos Anastasiades, se va a dirigir a la nación para defender el plan de rescate de la Unión Europea que contempla un impuesto sin precedentes sobre todos los depósitos en los bancos de la isla. Este domingo ha tenido que ser pospuesta la sesión en el Parlamento que iba a tramitar por vía urgente el rescate, ante la evidencia de que el plan, en su estado actual, no iba a obtener votos suficientes para su aprobación. La mayoría de los partidos políticos están indignados ante el programa del Eurogrupo que contempla una quita en todos los depósitos del 9,9 por ciento si son de más de 100.000 euros y del 6,7 por ciento, si son inferiores. El Banco Central de Chipre ha ordenado que las entidades financieras se mantengan cerradas al menos hasta el martes, el lunes es festivo, y la medida podría alargarse todavía más días.