Valencia: "Fallas" Figurenverbrennung

http://youtu.be/thJ4lSISqDc 
Heute 16. März in Valencia werden die Fallas (Großfiguren) auf die Straße gebracht, nachdem sie ihre erste Präsentattion bereits am 1. März hatten. Es sind 800 an der Zahl, die heute nacht nach und nach auf den Straßen von Valencia verbrannt werden. Noch bevor diess geschieht, gab es in der Nachbarschaft, die  "arreplegà" (es sind Spenden einsammler für die Figuren). Sie gehen von Haus zu Haus um Spenden einzusammeln für die Deckung der Kosten, denn die Figuren sind bis zu 15 Meter hoch und kosten Material, Zeit und künstlerischen Aufwand. Der Beitrag ist freiwillig und je nachdem, wie großzügig er ausfällt, wird er in das Buch der Fallas eingetragen.

 Spanisch: Hoy 16 de marzo en Valencia se amanece con las Fallas mayores plantadas.
En realidad empezaron al día siguiente de acabar las del año pasado pero cuando de verdad se empieza a notar en las calles de la ciudad es el día 1 de marzo. Aunque anterior a ese en mi barriada se efectuó lo que se conoce como la "arreplegà" que consiste en ir casa por casa solicitando la voluntad para contribuir a cubrir los gastos que ocasionan estas fiestas. La contribución es voluntaria y dependiendo de lo generosa que sea te entregarán el Llibret (libro donde se explica el significado de las fallas mayor e infantil), los componentes de ambas fallas, los actos que se celebrarán y una serie de patrocinadores, que son los que realmente pagan el Llibret), o bien te entregan una simple hoja más o menos buena con los actos principales, y unas banderitas de la ciudad para que adornemos nuestras ventanas y/o balcones (en algunos lugares a los balcones les llaman terrazas).