Letzte Woche Sturm und gigantische Wellen:Barcelona-Maresme-Costa Brava

Deutsch:
Der Sturm tobte noch vorige Woche in Barcelona und seiner Umgebung entlang der Küste. Er generierte Riesenwellen, die sogar die Bahngleise, die sehr nah am Meer entlang führen überspülte. Die Strände in den Küstenstädten waren teilweise verwüstet. Die starken Wellen, haben von Barcelona in Richtung Blanes, zu Verspätungen bei einigen Zügen geführt. Auch wurden mehrere Strassen wegen Überflutung und Erdrutschen für den Straßenverkehr geschlossen. Die Wellen erreichten Höhen bis zu fünf Metern. 
In den Gemeinden der Umgebung von Malgrat de Mar (Maresme) Meer hat der Strand teilweise keinen Sand mehr. Die Anwohner sagten, daß sie seit Jahren nicht so einen Sturm mit so starken Wellen sahen. Der Meteorological Service erklärte, das es kaum geregnet hatte seit Oktober letzten Jahres. Die Regenfälle haben Straßen, Campingplätze und Tiefgaragen von einigen Häusern überflutet. 
Die heftigen Regenfälle haben mehr als 2.000 Anwohner, 800 von Sant Feliu de Pallerols, 900 Hostoles (Girona), 530 und 150 Harness Salou (Tarragona) mit Hochwasser überrascht. Auch ein Teil von  Roses (Girona) hatte wegen der schweren Regenfälle Schäden. In der letzten Dienstag Nacht gingen mehr als 300 Notrufe ein. Die meisten waren für Verkehrsprobleme, umgestürzte Bäume.

Spanisch: El temporal que azota Barcelona está generando olas gigantes que han llegado incluso a las vías del tren en los municipios costeros y en algunos momentos han dejado incomunicados a numerosos trabajadores.El fuerte oleaje que está sufriendo la costa de Barcelona ha provocado retrasos en algunos trenes de cercanías. Además de los retrasos en la circulación ferroviaria, varias carreteras catalanas se han cerrado al tráfico por inundaciones de la vía y desprendimientos. Las olas llegaban a alcanzar hasta los cinco metros.

En los municipios de la zona de Malgrat de Mar (Maresme) el mar se ha comido la playa. Los vecinos dicen que hacía años que no veían un temporal de oleaje tan fuerte. Según el servicio catalán meteorológico, no llovía tanto desde el pasado mes de octubre. Las lluvias han inundado calles, campings y los bajos de algunos domicilios.
Las fuertes lluvias han dejado sin suministro eléctrico a más de 2.000 abonados, 800 de Sant Feliu de Pallerols, 900 de Hostoles (Girona), 530 de Arnés y 150 de Salou (Tarragona). Una parte del colector pluvial de Roses (Girona) ha sido destrozado. Durante la noche del martes el teléfono de emergencias ha recibido más de 300 llamadas. La mayoría han sido por problemas en el tráfico o para que se retirasen árboles medio caídos, obstáculos de la calzada o para revisar fachadas.