New Zealand Festival -Programm - "Paniora"- Spanischer Flamenco gemischt mit Neuseeland Maoris
Paniora ! Geschrieben von: Grace - Smith und unter der Regie von Colin McColl, wird als Buch vorgestellt, dessen Geschichte nicht ganz der Wahrheit entspricht, jedoch beruht sie auf der Geschichte von José Manuel Huerta de Frutos , Segovia , die Walfänger in Aotearoa Neuseeland aus den frühen 1830er Jahren aufgezeigt, wurde seine Figur inspiriert im Buch und die ihrer Nachkommen, die mehr als 16.000 Menschen ausmachten. Vielleicht ist es für das spanische Publikum auf den ersten Blick ein Thema des Flamenco, Stierkampf und Tapas, was irgendwo in der Welt zelebriert wird und auf einen unwürdigen Sinn beruht, so dass Paniora, kaum Referenzen, für die spanische Kultur aufzeigt. Vielleicht, wenn sie die Quelle segoviano Manuera gekannt hätten, sie die Vision über die Kultur seiner spanischen Vorfahren anders verstanden würde und genau hier liegt der Wert der Arbeit, die den Stolz der kulturellen Identität und die Bedeutung zeigt , dass die Maori, um ihre Vorfahren , Genealogie und ihre Turangawaewae verbinden, obwohl dies vom Geburtsort Tausende von Meilen stattfand.Briar Grace- Smith ist ein Dramatiker, Drehbuchautor, Dichter und Autor von Kurzgeschichten um den Clan Ngati Hau Nga Puhi ( Neuseeland) und seinen Bühnen. Seine Filmarbeiten gehören hierher und verbinden moderne Elemente mit der Mythologie ; Māori lyrisch und poetisch , während großzügig auch die Vielfalt der Kultur aufzeigt wird. Sowohl in Aotearoa Neuseeland und im Ausland wurden seine Werke mit Beifall von Publikum und Kritikern aufgenommen. Sein erstes Stück, NGA Pou Wahine wurde mit dem Bruce Mason Playwriting Award (1995) ausgezeichnet und Purapurawhetū ausgezeichnet. Weiter wurde es mit dem Best New Zealand Spielen an den Chapman Tripp Theatre Awards 1997 eröffnet, und später führte eine Tour durch Kanada und Griechenland. Im Jahr 2000 erhielt er den Kunststiftung Laureate Award-Preis.
Sein erster Spielfilm war die Kraft des Wassers ( 2009) für das Screening auf Filmfestivals in Rotterdam (Niederlande) und Berlin (Deutschland) ausgewählt. In Paniora ! wird die Konzentration auf die Figur des Te Mamaenui, Nachkommen gezeigt, der älteren Hotai -Martinez. Schauspiel, Tanz, magischen Realismus Musik, gemischt mit der polynesischen und Spanisch Musik, enstehen ganz neue Klänge, zu denen Schauspieler und Tänzer, die in der Sprache Spanisch und Englisch und Maori Taane mit künstlerischen choreografische Arbeiten, eine Tanzsprache zeigen, in denen die Elemente des haka und Flamenco sich verschmelzen. Die Show bietet die Beteiligung der Auckland Theatre Company, einschließlich der Besetzung Nancy Bruning , Kirk Torrance, Hera Dunlrk Teavy, Barnie Duncan, Calvin Tuteao und Tairoa Royal, mit der renommierten coreagrafía Taane Mete und Okareka Tänzer Dance Company.
Paniora ! ist Teil der New Zealand Festival -Programmierung 20014 : Wellington ( 26. Februar - 2. MÄRZ , 2014) bei Sondierungen Theater, Te Papa . Auckland (20. März - 12. April 2014 ) in der Maidment Theatre.
Español:
Mientras
un hapū o clan de la Costa este de Nueva Zelanda lucha por
preservar su herencia cultural única, mil secretos de la whānau o
familia extendida , tejen su destino. Los Paniora tienen sangre española
corriendo por sus venas. Próspera, apasionada y orgullosa, la familia
Hotai-Martinez vive en una casa elegante en la cual hablan español,
comen tapas y bailan flamenco. Sin embargo y bajo este ferviente
orgullo, tienen que enfrentarse a sus propios demonios; lo único que
puede unir a su clan o su espiritu , es aquello que precisamente les
separa.
Paniora!
Escrita por Grace – Smith y dirigida por Colin McColl, aunque no se
muestra fiel a la historia de Manuel José de Frutos Huerta, ballenero
segoviano que se estaleció en Aotearoa Nueva Zelanda a principios de la
década de 1830 , está inspirada en su figura y en aquella de sus
descendientes, más de 16.000 personas; quizás para el espectador
español y en una primera impresión, se pueda pensar que el tópico del
flamenco, los toros y las tapas la haga en algún sentido desmerecedora
sin embargo se apoya en la misma reinterpretación de lo español que
los Paniora, sin apenas referencias, hicieron de la cultura española.
Quizás, si hubiesen conocido el origen segoviano de Manuera, la
visión sobre la cultura de su antepasado español sería otra diferente. Y
es aquí donde precisamente reside el valor de la obra , que despliega
el orgullo de identidad cultural y la importancia que otorgan los māori
a sus antepasados, a la genealogía y a su turangawaewae, aunque este se encuentre a miles de kilómetros de su lugar de nacimiento.
En Paniora! , centrándose en la figura de Te Mamaenui, descendiente
de más edad de los Hotai- Martinez, surge el drama, la danza, el
realismo mágico y una música que fusionando lo polinesio y lo español,
conmueve el alma; actores y bailarines interpretando en lengua
española, māori e inglés y Taane brindando con su espléndida labor
coreográfica, un lenguaje de la danza que incorpora elementos de la
haka y el flamenco. El espectáculo cuenta con la participación de la
Auckland Theatre Company, incluyendo en su elenco a Nancy Bruning, Kirk
Torrance, Hera Dunlrk Teavy, Barnie Duncan, Calvin Tuteao y Tairoa
Royal; con coreagrafía del prestigioso Taane Mete y los bailarines de
la Okareka Dance Company. Paniora! forma parte de la programación del
New Zealand Festival 20014: Wellington (26 Febrero - 2 Marzo 2014) en
el Soundings Theatre, Te Papa. Auckland (20 Marzo - 12 Abril 2014) en
el Maidment Theatre.
Fuente:Tangata O Te Moana Nui
Kommentare